APPENDIX IV
TEMPORARY EMPLOYMENT
AMERICAN UNIVERSITY OF
BEIRUT
‫الجامعة االميركية في بيروت‬
BEIRUT, LEBANON
‫بيروت – لبنان‬
‫كتاب تعيين لمدة محدودة‬
Letter of Temporary Appointment
‫ مؤقت‬:‫طبيعة العمل‬
Nature of job: temporary
Period of appointment: effective: _________
until: _________
_______________ :‫ ابتداء من‬:‫فترة التعيين‬
_______________ :‫لغايــة‬
_____________________:‫اســم المعين‬
Name of appointee: ____________________
You
are
hereby
engaged
as
‫بصفة‬
‫الكتاب‬
‫هذا‬
‫بموجب‬
of
‫_______________ وببدل أتعاب قدره‬
‫ل‬.‫ل‬
____________________
________________
in
the
Department
____________________
with
a
monthly
compensation
of
LL________.
It is understood and agreed that since the
job for which you were appointed is of a
temporary nature, you will not be entitled to
receive from the University any benefits or
compensation other than your monthly
compensation stated above.
In accepting appointment, you undertake to
abide by the University regulations and the
laws in force.
Read and accepted
____________________
Appointee’s
signature
Date: _____________________
‫إننا نعينكم‬
________
‫مـن المعلـوم والمتفق عليه انه نظرا الن العمل‬
‫فإنكم‬،‫الذي عينتم من اجله هو مؤقت بطبيعته‬
________‫لـــن تســتحقوا بخالف بدل االتعاب‬
.‫المذكور أعاله أية منافع أو تعويضات أخرى‬
‫كذلك فإنكم بموافقتكم على العمل تتعهدون‬
‫بالتقيد باألنظمة المعمول بها في الجامعة‬
‫االميركية في بيروت والقوانين المرعية‬
.‫اإلجراء‬
_________________________ :‫موافق‬
‫توقيع المعين‬
:‫التاريخ‬
_____________________
___________________________
Director of personnel
Date: ______________________
‫مدير شؤون الموظفين‬
:‫التاريخ‬
_____________________